Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Slovenská verze

V českém znění: Jiří Schwarz - Michael Jordan (sám sebe), Jiří Prager - Dee Bradley Baker (Daffy), Stanislav Fišer - Billy West (Bugs Bunny), Jiří Knot - Wayne Knight, Billy West (Stan Podolak, Elmer Fudd), Petr Pospíchal - Bill Murray (sám sebe), Miloš Hlavica - Danny DeVito (Swackhammer), Bohdan Tůma - Bob Bergen (Porky), Pavel Šrom - Thom Barry (James Jordan), Vlastimil Zavřel, Pavel Rímský - Darnell Suttles (oranžová příšera), Jiří Kodeš - Bill Farmer (Leghorn), Vladimír Kudla, Libor Hruška, Filip Jančík - T.K. Carter (červená příšera), Ladislav Županič - Bill Farmer, Charles Hallahan (Sylvester, fanoušek baseballu), Jana Mařasová - Kath Soucie (Lola Bunny), Eva Hrušková, Jana Altmannová, Jana Scheubová, Isabela Soukupová, Jaroslava Brousková - June Foray (Babička), Yvetta Blanarovičová - Bob Bergen (Tweety), Inka Šecová, Ota Jirák - Dee Bradley Baker, Bill Farmer (Taz, Yosemite Sam), David Prachař, Martin Janouš, Stanislav Lehký, Roman Hájek

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Nemeček
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio pro Warner Home Video, 1997

Neexistuje ještě kinodabing? Pro kina to distribuoval Gemini Films a ne Warner Home Video.

V kinech překvapivě s titulky.

Horsi dabing jsem jeste neslysel. Daberi se netrefuji do reci, kolikrat mluvi kdyz uz tam postava ani neni nebo je rozplacnuta atp. Preklad nekdy ani nedava smysl... Tento film si teda zaslouzil vic...

https://youtu.be/7LZc0VpT41g?si=2xNRBeitg3NxKx3W zde je trailer filmu z vhs série Hvězdy Space Jamu

operanda píše: ↑28 srp 2019 19:48 Horsi dabing jsem jeste neslysel. Daberi se netrefuji do reci, kolikrat mluvi kdyz uz tam postava ani neni nebo je rozplacnuta atp. Preklad nekdy ani nedava smysl... Tento film si teda zaslouzil vic...

Vidím to úplně opačně - ten dabing je na tomto snímku jediná kladná věc, ale možná je to tím, že jsem svého času od něj očekával spíše celovečerní zpracování Looney Tunes a nikoliv podivný mix sportovního a kresleného filmu. To, že běžel v kinech s titulky, dodnes nechápu a dokazuje to, že tehdejší logika distributorů byla přinejmenším podivná.